Liebes-Botschaften: Was Blumen verraten

München - Wenn die Verliebten am Valentinstag die Blumenläden fluten, werden die Herren vor allem zu einer Blume greifen, um ihr Schätzchen zu beschenken: zur roten Rose.

Da ist schließlich die Botschaft klar: bitteschön, Spatzl, ich liebe dich.

Ganz schön langweilig – findet jedenfalls der Münchner Blumenhändler Matthias Heller, der freilich auch diverse Rosen-Arrangements von „Sweetheart“ bis „Lovebox“ für den großen Tag bereithält.

„Aber wenn ich kann, rede ich den Männern rote Rosen lieber aus“, sagt er. Viel lieber empfiehlt der Florist cremeweiße Calla als Liebesgeschenk. Orange Strelitzien. Oder langstielige Lilien. „Frauen lieben doch Überraschungen, da darf ein Mann schon mal ein bissl kreativ sein, oder?“

Blöd nur: Nicht jede Blütenkombination, die gerade zum Wetter, zur Tageslaune oder zum Hemd des Käufers passt, kommt auch gut an bei der Dame des Herzens. Zumal dann, wenn die (wie viele Romantikerinnen) in der Kunst der Blumensprache bewandert ist.

Kennen Sie nicht?

Die englische Lady Mary Wortley Montagu hat die Kommunikation per Blüten im 18. Jahrhundert auf ihren Reisen im Orient entdeckt, darüber Briefe nachhause geschrieben -  und so die Blumensprache in Europa zum Trend gemacht. Es entstand ein umfangreiches Zeichensystem mithilfe von Blumengebinden, fast so kompliziert wie eine Fremdsprache. Und Verehrer konnten Liebesbekundungen an die Angebetete sehr beredt aber schön unauffällig „durch die Blume“ machen, ganz ohne Worte. 

Nicht nur die Blumensorte, die Zahl der Stiele und die Blütenkombinationen, auch die Farben wurden gedeutet. Blau für die Treue, Rot für flammende Liebe, Weiß für die Unschuld und Gelb für Stolz, Eifersucht, Untreue.

Schenkte der Galan ein Sträußchen Jasmin, so las die Liebste: „Du bist hinreißend!“ Brachte er aber Dahlien mit, war das Signal weniger erbaulich: „Verzeih, ich habe schon jemand anderen.“

Übertragen auf heute ließe sich ein Strauß aus, sagen wir, Klatschmohn, gelben Rosen, Zwiebelblüten, Aurikeln und gelben Nelken womöglich so deuten: „Du falsches Miststück, hast mich mit deinem Yogalehrertrottel betrogen, oder! Ich verachte dich! Und jetzt spar dir deine Worte und belästige mich nicht mehr!“

Wer sicher gehen will, dass ihm so ein Lapsus nicht ungewollt passiert, findet auf dieser Seite eine kleine Orientierungshilfe: 

25 Blumen und ihre heiklen Bedeutungen: 

Aster: „Du bist mir nicht treu!“

Aurikel: „Hör endlich auf, mich zu nerven!“

Buchsbaum: „Du bist entsetzlich spröde.“

Dahlie: „Keine Chance. Ich habe schon einen Partner.“

Federnelke: „Du bist mir zu leichtsinnig.“

Fingerhut: „Ich habe leider schon schlechte Erfahrungen gemacht.“

Flieder: „Wirst du mir auch treu sein?“

Gladiole: „Sei doch nicht so stolz!“

Hyazinthe: „Deine Kälte tut mir weh.“

Hortensie: „Du doofer Wichtigtuer.“

Kapuzinerkresse: „Was verheimlichst du mir?“

Klatschmohn: „Kannst du auch mal den Mund halten?“

Krokus: „Ich brauche Zeit, um mich zu entscheiden.“

Klette: „Du bist mir echt zu anhänglich.“

Lavendel: „Na warte, ich krieg dich schon noch!“

Malve: „Mehr als platonisch wird das nichts mit uns.“

Margerite: „Lass mich in Frieden.“

Narzisse: „Du bist so schrecklich eitel.“

Nachtschatten (Solanum): „Kannst du mal aufhören, so eifersüchtig zu sein?“

Nelke (gelb): „Ich verachte dich!“

Orchidee: „Du bist mir zu verspielt.“

Rose (gelb): „Du gehst fremd, oder?“

Seidelbast: „Fall doch nicht auf diesen blöden Angeber rein.“

Tulpe (gelb): „Du bist zu keiner guten Empfindung fähig.“

Zwiebelblüte: „Falsches Miststück!“

Zur Beruhigung, liebe Leser(innen): Im Jahr 2014 deuteln Schenker nicht allzu viel in ihre Blumengeschenke hinein. „Männer schenken halt, was sie schön finden“, sagt Floristin Sibylle Subic vom Neumeier-Blumenstandl am Viktualienmarkt. „Dass manche Blumen für Eifersucht, Ärger oder schlechte Gefühle stehen, wissen die meisten gar nicht.“

Mit diesen Blumen treffen Sie den richtigen Ton:

Alpenrose: „Sehen wir uns bald wieder?“

Chrysantheme: „Na los, erobere mich!“

Enzian: „Du bist überwältigend schön.“

Feuerlilie: „Du bist so leidenschaftlich!“

Goldlack: „Ich sehne mich nach dir!“

Glockenblume: „Unsere Herzen schlagen im gleichen Takt.“

Iris: „Ja, ich steh zu dir.“

Jasmin: „Du bist einfach hinreißend.“

Kirschblüte: „Ich liebe deine guten Manieren.“

Pfirsichblüte: „Du bist bezaubernd.“

Rote Rose: „Ich liebe dich über alles.“

Schlüsselblume: „Wie kann ich dich erobern?“

Vergissmeinnicht: „Ich denke an dich – du an mich auch? 

Generell gilt für diese Übersetzungshilfen natürlich, was bisher noch keiner Blume zugeschrieben wurde: „Nimm’s mit Humor.“