Interview

Zerbrechliche Menschlichkeit

Das Jewish Chamber Orchestra Munich bringt sein Projekt nach „Der Idiot“ von Hans Werner Henze und Ingeborg Bachmann in die Münchner Kammerspiele
von  Robert Braunmüller
Der Dirigent Daniel Grossmann im Schauspielhaus der Münchner Kammerspiele, wo sein Orchester seit 2025 als „Orchestra in Residence“ regelmäßig Konzerte veranstaltet.
Der Dirigent Daniel Grossmann im Schauspielhaus der Münchner Kammerspiele, wo sein Orchester seit 2025 als „Orchestra in Residence“ regelmäßig Konzerte veranstaltet. © Robert Brembeck

In der Uraufführung von Hans Werner Henzes „Der Idiot“ sprach Klaus Kinski Zwischentexte von Fjodor M. Dostojewski und aus der Bibel. Anlässlich des 100. Geburtstags des Komponisten bringt das Jewish Chamber Orchestra Munich (JCOM) das Werk in einem inszenierten Konzert auf die Bühne der Kammerspiele - zusammen mit dem Auftragswerk „Visszaút Haza - Heimkehr“ von Judit Varga.

AZ: Herr Grossmann, Henzes Werk nennt sich „Mimodram“, Judit Vargas Komposition ist ein „Melodram“. Was steckt hinter diesen Begriffen?
DANIEL GROSSMANN: Sie spielen für uns keine große Rolle. Henzes Gattungsbezeichnung „Mimodram“ bezieht sich auf die Verbindung aus einem gesprochenen Text, Musik und Tanz. Bei uns wird aber nicht getanzt. Ein „Melodram“ bringt einen gesprochenen Text mit Musik zusammen. Und darauf beschränken wir uns in unserer Fassung.

Was verbindet denn Henzes Werk von 1952 mit der Uraufführung?
Ursprünglich hat mich interessiert, dass bei Dostojewski und in Imre Kertész’ „Roman eines Schicksallosen“ junge Menschen mit einer unglaublichen Naivität ins Leben hinausgehen und auf heftige Ablehnung stoßen. Im Lauf der Arbeit sind dann die Gegensätze wichtiger geworden: Der von Ingeborg Bachmann nach der Uraufführung überarbeitete Text zu Henzes Musik spricht sehr introvertiert vom Schmerz des Individuums, während der neu geschriebene Text von Lajos Parti Nagy zur Musik von Judit Varga sehr stark die Brutalität der Gesellschaft sprechen lässt.

Hans Werner Henze.
Hans Werner Henze. © imago stock&people

Auf welche Aspekte aus Dostojewskis Roman bezieht sich Ingeborg Bachmann?
Aus meiner Sicht bildet der Roman „Der Idiot“ nur noch einen Ausgangspunkt. Sie benutzt die Figur des Prinzen Myshkin, um über die extreme Zerbrechlichkeit des einzelnen Menschen zu sprechen. Auf die Handlung des Romans bezieht sie sich nicht wirklich.

Emotionale Musik

Also mehr Ingeborg Bachmann wie Dostojewski. Und wie muss man sich die Musik von Hans Werner Henze vorstellen?
Es ist ein Frühwerk, sehr melodische Musik, die in ihrer Zerbrechlichkeit sehr gut zum Text passt.

Die Komponistin Judit Varga.
Die Komponistin Judit Varga. © Csibi

Wer ist die Komponistin Judit Varga?
Sie wurde 1979 im ungarischen Györ geboren und lehrt Medienkomposition und Angewandte Musik in Wien. Sie schreibt eine sehr emotionale, vom Text ausgehende Musik. Kriszta Biró und Károly Hajduk sprechen den Text auf ungarisch. Beide Sprecher verkörpern keine Rollen, sie sind teilweise aus dem KZ heimkehrend, teilweise begegnen sie diesen Menschen mit ihrer Hartherzigkeit. In der Aufführung verweben wir Henzes sehr kleinteiliges Werk mit dem neuen Stück, für das sich Lajos Parti Nagy von Kertész’ Roman zu einem neuen Text hat inspirieren lassen.

Daniel Grossmann wurde 1978 in München geboren. Er studierte in New York und Budapest. 2005 gründete Grossmann das Orchester Jakobsplatz, dass sich seit 2018 Jewish Chamber Orchestra Munich nennt.
Daniel Grossmann wurde 1978 in München geboren. Er studierte in New York und Budapest. 2005 gründete Grossmann das Orchester Jakobsplatz, dass sich seit 2018 Jewish Chamber Orchestra Munich nennt. © Robert Brembeck

Warum wird der Text auf ungarisch gesprochen und die Aufführung übertitelt?
Weil er so eine eigene Poetik behält, die ein übersetzter Text nicht hat. Außerdem wollte ich die Zweisprachigkeit der Aufführung, die eine eigene Welt entwickelt. Die Rückmeldung aus bisherigen Aufführungen in Freiburg, Stuttgart und Bochum ist, dass das auch bei Besuchern funktioniert, die kein ungarisch sprechen.

Gershwin feiern

Was machen Sie als Nächstes?
Im Januar und Februar spielen wir in den Kammerspielen zum 90. Todestag des Komponisten Gershwin mit Wiebke Puls und Jelena Kulić. Im März folgt ein Projekt nach dem Roman „Stadt ohne Juden“ von Hugo Bettauer aus dem Jahr 1922. Daraus wird eine Operette - ein lustiger Abend, bei dem einem das Lachen im Hals stecken bleiben soll. Außerdem bereiten wir ein jüdisch-christliches Projekt mit der Orchesterfassung von Joseph Haydns „Sieben letzten Worten des Erlösers“ vor, mit dem wir durch Italien touren werden. Der Bayerische Rundfunk macht darüber einen Film.

Kammerspiele, Schauspielhaus, Donnerstag, 26. November, 20 Uhr, Restkarten ab 18 € über www.muenchner-kammerspiele.de und Tel.: 233 966 00

merken
Nicht mehr merken
X

Sie haben den Inhalt der Merkliste hinzugefügt.